Zusammenarbeit bei schwierigen TriggerpunktenWorking together on difficult trigger points

Die Infiltration kann Schmerz und Muskeltonus rasch senken – nachhaltig wird der Erfolg aber erst durch Ihre Weiterbehandlung mit manueller Therapie, Massage und gezieltem Training. Unser Ziel ist ein schmerzarmes Fenster, in dem Ihre Patientinnen und Patienten ihre Therapieziele mit Ihnen leichter erreichen.Infiltration can quickly reduce pain and muscle tone – but the result only becomes lasting through your follow-on treatment with manual therapy, massage and targeted exercise. Our aim is a window of relief in which your patients can reach their therapy goals with you more easily.

Wann wir ergänzenWhen we complement your work

Wir übernehmen gezielt jene myofaszialen Triggerpunkte, die anatomisch tief liegen oder sich in der Nähe sensibler Strukturen befinden und deshalb für Dry Needling nicht sicher zugänglich sind – oder die trotz manueller Therapie und Dry Needling persistieren.We specifically take on myofascial trigger points that lie deep or close to sensitive structures and are therefore not safely accessible to dry needling – or that persist despite manual therapy and dry needling.

Tiefe Gesäss- und Lendenmuskulatur: M. gluteus minimus, M. piriformis, M. psoas, M. quadratus lumborum – Nähe zu N. ischiadicus, Plexus lumbalis und NiereDeep gluteal and lumbar muscles: gluteus minimus, piriformis, psoas, quadratus lumborum – close to the sciatic nerve, lumbar plexus and kidney
Tiefe Halsmuskulatur: Mm. scaleni und tiefe Nackenmuskulatur – Nähe zu Plexus brachialis, A. vertebralis und PleurakuppelDeep neck muscles: scalenes and deep posterior neck muscles – close to the brachial plexus, vertebral artery and pleural dome
Thorakale Muskulatur über der Pleura: Mm. rhomboidei, Mm. intercostales – Pneumothoraxrisiko beim NadelnThoracic muscles over the pleura: rhomboids, intercostal muscles – risk of pneumothorax with needling

Ultraschallgesteuerte Infiltration mit Procain 1 %Ultrasound-guided infiltration with procaine 1%

Sicht in Echtzeit. Muskelschichten, Faszien, Nadelspitze, Nerven, Gefässe und Pleura sind während der ganzen Infiltration sichtbar. So lässt sich die Nadel auch in der Tiefe präzise im Triggerpunkt platzieren.Real-time view. Muscle layers, fascia, needle tip, nerves, vessels and pleura are visible throughout the infiltration. This allows precise needle placement in the trigger point even at depth.
Unterbrechung des Teufelskreises. Procain blockiert vorübergehend die nozizeptive Weiterleitung und durchbricht so den Kreislauf aus Schmerz, reflektorischer Muskelverspannung und erneutem Schmerz. Es wirkt zudem vasodilatierend, wird als Ester rasch abgebaut und ist gut verträglich.Breaking the vicious circle. Procaine temporarily blocks nociceptive transmission and so breaks the cycle of pain, reflex muscle tension and renewed pain. It is also vasodilatory, rapidly metabolised as an ester and well tolerated.
Weniger Nachschmerz als beim Dry Needling. In einer vergleichenden Studie trat Post-Injection-Soreness nach Lokalanästhetikum-Infiltration bei 42 % auf, nach Dry Needling bei 100 % – zudem kürzer und weniger intensiv.Less post-needling soreness than dry needling. In a comparative study, post-injection soreness occurred in 42% after local anaesthetic infiltration and in 100% after dry needling – and was also shorter and less intense.
Vegetative Komponente. Sympathische Aktivität verstärkt die Sensibilisierung von Triggerpunkten nachweislich – ein Grund, warum Stress Beschwerden verstärkt.Autonomic component. Sympathetic activity demonstrably increases trigger point sensitisation – one reason why stress worsens symptoms.
Keine Kortikosteroide. Wir arbeiten ausschliesslich mit Procain.No corticosteroids. We use procaine only.

So arbeiten wir zusammenHow we work together

KontaktContact

Sie empfehlen Ihrer Patientin oder Ihrem Patienten, sich direkt bei uns zu melden – oder Sie nehmen mit uns Kontakt auf, und wir bieten die Patientin oder den Patienten direkt auf.You recommend that your patient contacts us directly – or you get in touch with us and we schedule the patient directly.

Abklärung und InfiltrationAssessment and infiltration

Klinische und sonografische Untersuchung, anschliessend ultraschallgesteuerte Infiltration der relevanten Triggerpunkte mit Procain 1 %.Clinical and sonographic examination, followed by ultrasound-guided infiltration of the relevant trigger points with procaine 1%.

Das schmerzarme Fenster nutzenUsing the window of relief

Massage idealerweise noch am selben Tag. Physiotherapie am nächsten oder übernächsten Tag – mit manueller Therapie, Dehnung und gezieltem Training.Massage ideally on the same day. Physiotherapy on the next day or the day after – with manual therapy, stretching and targeted exercise.

RückmeldungFeedback

Auf Wunsch erhalten Sie einen kurzen Bericht, welche Triggerpunkte behandelt wurden.On request you receive a short report on which trigger points were treated.

Die Dauer der Therapie ist individuell und richtet sich nach Intensität und Dauer der Beschwerden.The duration of therapy is individual and depends on the intensity and duration of the complaints.

Fachlicher AustauschProfessional exchange

Gerne stellen wir unser Konzept an einer Vorstandssitzung, einem Mitgliederanlass oder in einem informellen Rahmen vor – sowohl die Behandlungsabläufe als auch die Möglichkeiten der gegenseitigen Zuweisung.We will gladly present our concept at a board meeting, a members’ event or informally – both the treatment process and the options for mutual referral.

Patienteninformation zum Weitergeben (PDF)Patient information to pass on (PDF)

Mehr dazu im Blog des See-SpitalsMore on the See-Spital blog (German)

Kontakt: mariruba@hin.ch (HIN) oder office@mariruba.liContact: mariruba@hin.ch (HIN) or office@mariruba.li