Mariruba HealthFür PatientenFor patients
Was Sie bei uns erwartetWhat to expect
Anhaltende Schmerzen können den Alltag stark einschränken. Ihre Ursachen sind vielfältig: Sie können von Gelenken und Wirbelsäule ausgehen, von gereizten Nerven oder von der Muskulatur – und oft wirken mehrere davon zusammen.Persistent pain can severely limit daily life. Its causes are varied: it can arise from the joints and spine, from irritated nerves or from the muscles – and often several of these act together.
Hinzu kommt: Wo ein Schmerz spürbar ist, liegt nicht immer sein Ursprung. Deshalb steckt hinter langjährigen Beschwerden manchmal eine Ursache, die bisher übersehen wurde.What is more, where you feel pain is not always where it starts. This is why long-standing complaints sometimes have a cause that has so far been overlooked.
Bei uns steht darum am Anfang die Suche nach der Quelle Ihrer Schmerzen. Erst dann behandeln wir – gezielt dort, wo der Schmerz entsteht, mit moderner Ultraschalltechnik und ausschliesslich mit einem Lokalanästhetikum. Und wir nehmen uns Zeit, Ihre Beschwerden richtig zu verstehen.That is why we start by looking for the source of your pain. Only then do we treat – precisely where the pain arises, with modern ultrasound technology and using only a local anaesthetic. And we take the time to understand your complaints properly.
Wann eine Behandlung hilftWhen treatment can help
Wann eine Behandlung sinnvoll sein kannWhen treatment may be worthwhile
Viele Menschen kommen mit anhaltenden Schmerzen zu uns – etwa Kopf- und Gesichtsschmerzen, Nervenschmerzen (zum Beispiel nach einer Gürtelrose), anhaltenden Rücken- und Muskelschmerzen nach abgeschlossener Abklärung oder Unterleibsschmerzen bei Frauen, etwa bei Endometriose oder chronischen Beckenschmerzen.Many people come to us with persistent pain – such as head and facial pain, nerve pain (for example after shingles), long-standing back and muscle pain after a completed work-up, or lower-abdominal pain in women, for instance with endometriosis or chronic pelvic pain.
Schmerz und Anspannung hängen eng mit dem vegetativen Nervensystem zusammen – jenem Teil, der Schlaf, Anspannung und die Stressreaktion steuert. Bei anhaltender Belastung kann dieses System gleichsam in einem Daueralarm verharren. Mit gezielten, schonenden Verfahren lässt sich diese Überaktivität beruhigen. Das kann auch bei innerer Anspannung, Schlafstörungen, anhaltender Erschöpfung oder Beschwerden im Rahmen von Long Covid hilfreich sein. Solche Behandlungen ergänzen eine bestehende ärztliche oder psychotherapeutische Betreuung und ersetzen sie nicht.Pain and tension are closely linked to the autonomic nervous system – the part that governs sleep, tension and the stress response. Under sustained strain this system can remain in a kind of constant alarm. With targeted, gentle procedures this overactivity can be calmed. This may also help with inner tension, sleep problems, persistent exhaustion or symptoms in the context of Long Covid. Such treatments complement existing medical or psychotherapeutic care and do not replace it.
Schmerzbilder im DetailConditions in detail
Häufige SchmerzbilderCommon pain conditions
Zu einzelnen Schmerzbildern finden Sie hier ausführlichere Informationen – laufend ergänzt.Here you will find more detailed information on individual conditions – added on an ongoing basis.
MuskulaturMuscles
Triggerpunkte – wenn Muskeln Schmerzen machenTrigger points – when muscles cause pain
Verhärtete Punkte in der Muskulatur können Schmerzen an ganz anderen Stellen auslösen – im Kopf, im Kiefer, im Rücken oder bis ins Bein. Wie sie entstehen und warum Massage allein oft nicht reicht.Hardened spots in a muscle can cause pain in quite different places – the head, the jaw, the back or down the leg. How they arise and why massage alone is often not enough.
Mehr erfahrenLearn moreVegetatives NervensystemAutonomic nervous system
Long Covid – wenn das Nervensystem im Daueralarm bleibtLong Covid – when the nervous system stays on constant alert
Erschöpfung, «Brain Fog», Herzrasen: Bei Long Covid gerät das vegetative Nervensystem oft aus dem Gleichgewicht. Welche Rolle Gaspedal und Bremse spielen – und wo wir ansetzen.Exhaustion, “brain fog”, a racing heart: in Long Covid the autonomic nervous system often loses its balance. The roles of accelerator and brake – and where we come in.
Mehr erfahrenLearn moreErstgesprächFirst consultation
Wir hören zu, erheben Ihre Krankengeschichte und untersuchen Sie sorgfältig – die Grundlage jeder Behandlung.We listen, take your history and examine you carefully – the basis of every treatment.
BehandlungTreatment
Die Behandlung erfolgt ultraschallgesteuert und minimalinvasiv – mit ausschliesslich Procain, einem gut verträglichen örtlichen Betäubungsmittel, und ohne Kortikosteroide.Treatment is ultrasound-guided and minimally invasive – using only procaine, a well-tolerated local anaesthetic, and without corticosteroids.
VerlaufFollow-up
Gemeinsam beurteilen wir die Wirkung und planen die weiteren Schritte – abgestimmt auf Ihre Beschwerden.Together we assess the effect and plan the next steps – tailored to your complaints.
Wie lange eine Behandlung dauert, ist individuell und hängt von der Intensität und Dauer Ihrer Beschwerden ab. Den voraussichtlichen Verlauf besprechen wir offen mit Ihnen.How long treatment takes is individual and depends on the intensity and duration of your complaints. We discuss the likely course openly with you.
Kosten
Abrechnung über OKP PlusBilling via OKP Plus
Wir rechnen über OKP Plus ab. Ob und in welchem Umfang Ihre Versicherung die Behandlung übernimmt, hängt von Ihrer individuellen Deckung ab. Wir klären die Kostenfrage vor Behandlungsbeginn transparent mit Ihnen.We bill via OKP Plus. Whether and to what extent your insurer covers the treatment depends on your individual cover. We clarify the cost question transparently with you before treatment begins.
Patienteninformation herunterladen (PDF)Download patient information (PDF)
Termin vereinbarenBook an appointment
Die Sprechstunde findet nach Vereinbarung in Vaduz statt. Schreiben Sie uns Ihr Anliegen – wir melden uns zeitnah.Consultations take place by appointment in Vaduz. Write to us about your concern – we will be in touch promptly.